1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,520 DI SELURUH BENUA AFRIKA YANG LUAS, 4 00:00:51,680 --> 00:00:55,040 RATUSAN RIBU ORANG 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 MENDERITA ALBINisme. 6 00:00:57,360 --> 00:01:02,560 MENURUT DATA PBB, SEJAK TAHUN 2006, 7 00:01:02,720 --> 00:01:08,480 HAMPIR 800 SERANGAN PADA ORANG-ORANG RENTAN INI 8 00:01:08,640 --> 00:01:13,640 DILAPORKAN DI 28 NEGARA AFRIKA. 9 00:01:13,800 --> 00:01:17,040 ORANG DENGAN ALBINISME SERING DIBUNUH 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,440 SETELAH DIMUTILASI 11 00:01:19,600 --> 00:01:26,319 DAN DARAH MEREKA DIGUNAKAN DALAM PENYIHIR. 12 00:01:26,480 --> 00:01:31,680 BAHKAN SETELAH KEMATIAN, KUBURAN MEREKA DINOSAKAN 13 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 UNTUK MEMULIHKAN TUBUHNYA. 14 00:01:35,000 --> 00:01:42,640 TUBUH MEREKA YANG TERMUTILASI DIJUAL UNTUK RITUAL, 15 00:01:42,800 --> 00:01:45,560 MENJADI KOMODITAS: 16 00:01:45,720 --> 00:01:50,480 SETIAP LIMB DIJUAL UNTUK 600 SAMPAI 2.000 EURO, 17 00:01:50,640 --> 00:01:56,520 DAN SELURUH TUBUH BISA MENGAMBIL 70.000 EURO. 18 00:01:56,680 --> 00:02:02,200 DARAH TERUS MENGALIR... 19 00:02:02,360 --> 00:02:07,360 Ketidakpedulian adalah kejahatan yang paling buruk. 20 00:02:09,400 --> 00:02:27,480 AFRIKA BLANCA 21 00:02:29,280 --> 00:02:39,960 FILM OLEH AZLARABE ALAOUI 22 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 Aku tahu kamu pergi ke sana. 23 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Apa yang kamu cari? 24 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Apa yang kamu lakukan berbahaya. 25 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Anda mempertaruhkan hidup Anda. 26 00:04:37,279 --> 00:04:38,800 Bagaimana jika mereka melihatmu? 27 00:04:39,279 --> 00:04:40,160 Ya Tuhan. 28 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 Aku tidak tega membayangkan mereka akan melihatmu. 29 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 Bu, aku jauh sekali, 30 00:04:45,000 --> 00:04:46,440 bahkan di desa pun tidak. 31 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 Apa maksudmu? 32 00:04:48,680 --> 00:04:51,480 Anda sangat dekat dengan desa. 33 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Apakah Anda menyadari betapa berbahayanya itu? 34 00:04:54,560 --> 00:04:58,360 Kami meninggalkan desa karena para penyihir itu, 35 00:04:58,520 --> 00:05:00,760 untuk melindungimu dari mereka. 36 00:05:02,279 --> 00:05:04,240 Kapan Anda akan memahaminya? 37 00:05:47,200 --> 00:05:48,400 Kulitku yang putih. 38 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 Anda tahu jika orang-orang ini melihat Anda, 39 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 mereka bisa menyakitimu. 40 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 Dan aku tidak sanggup menanggungnya. 41 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 Saya tidak tahan jika sesuatu terjadi padamu. 42 00:06:19,760 --> 00:06:20,920 Cobalah Mengerti. 43 00:06:34,360 --> 00:06:35,080 Bu, ini panas. 44 00:06:35,480 --> 00:06:39,200 Sayang, ini hangat. 45 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Itu sama saja sebagai suhu tubuh Anda. 46 00:06:41,560 --> 00:06:42,440 Lihat, rasakan. 47 00:06:45,720 --> 00:06:47,560 Jas putih yang indah. 48 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 -Bibi Aïchata. -Siapa disana? 49 00:07:10,040 --> 00:07:10,680 Aku, Mamankita. 50 00:07:26,320 --> 00:07:28,360 -Halo, Bibi Aïchata. -Halo, Mamankita. 51 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Imam Abdullah menginginkanmu 52 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 untuk segera datang ke masjid. 53 00:07:33,960 --> 00:07:36,760 Imam ingin bertemu dengan saya? Ada apa? 54 00:07:36,920 --> 00:07:38,600 -Aku tidak tahu. -Apakah ini serius? 55 00:07:39,800 --> 00:07:40,840 Aku tidak tahu. 56 00:07:41,120 --> 00:07:43,120 Baiklah, aku pergi sekarang. 57 00:08:07,480 --> 00:08:10,160 Saudari Aïchata, saya punya kabar buruk. 58 00:08:12,880 --> 00:08:13,720 Apakah kamu kenal Isa? 59 00:08:14,120 --> 00:08:16,480 Dia seorang pandai besi dari suku Tonki. 60 00:08:17,800 --> 00:08:20,240 Tiga pria dari suku lain mengunjunginya 61 00:08:20,600 --> 00:08:22,520 memintanya untuk menempa pedang dengan ekor monyet. 62 00:08:22,680 --> 00:08:23,880 Pedang penyihir. 63 00:08:24,360 --> 00:08:26,480 Ousmane seperti anak bagiku, 64 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 Saya tidak menginginkannya untuk memenuhi nasib ayahnya. 65 00:08:29,320 --> 00:08:30,240 Saudaraku, 66 00:08:30,720 --> 00:08:32,320 apa yang kamu sarankan? 67 00:08:32,600 --> 00:08:36,280 Issa tahu jalannya ke tempat penampungan albino di Tanzania. 68 00:08:36,440 --> 00:08:39,120 Dia akan membawa Ousmane ke sana. Dia akan aman. 69 00:08:41,480 --> 00:08:45,600 Tapi tempat perlindungan albino is like a prison, brother. 70 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Kami tidak punya pilihan, saudari. 71 00:08:47,840 --> 00:08:50,559 Tidak, aku tidak akan meninggalkan ibuku. 72 00:08:50,960 --> 00:08:53,520 Mustahil. Tidak ada yang akan memisahkan kita. 73 00:08:53,679 --> 00:08:56,280 Ada cara lain. Pergi ke Prancis. 74 00:08:56,760 --> 00:08:57,520 Apa? 75 00:08:57,800 --> 00:08:58,520 Perancis. 76 00:08:58,679 --> 00:09:01,640 Anakku Amadou telah tinggal di sana selama 7 tahun. 77 00:09:01,800 --> 00:09:03,080 Saya mendengar kabar darinya secara teratur. 78 00:09:03,240 --> 00:09:04,120 Dia sudah tenang 79 00:09:04,280 --> 00:09:06,440 dan bekerja di sana. Dia akan membantumu. 80 00:09:06,720 --> 00:09:08,120 Jangan khawatir, Bu, 81 00:09:08,280 --> 00:09:09,840 Saya kenal seseorang 82 00:09:10,000 --> 00:09:13,520 siapa yang dapat membantu Anda mencapainya 83 00:09:13,679 --> 00:09:14,920 Maroko. 84 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 Suamimu adalah orang yang saleh, 85 00:09:18,440 --> 00:09:20,000 dia memiliki murid di Fez. 86 00:09:20,160 --> 00:09:22,360 Mereka akan dengan senang hati membantu Anda. 87 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 Anda bisa pergi berziarah. 88 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 Saya pikir itu adalah keputusan yang tepat. 89 00:09:42,679 --> 00:09:43,520 Kamu tidak apa apa? 90 00:09:46,559 --> 00:09:47,679 Jangan khawatir, 91 00:09:48,720 --> 00:09:51,160 semuanya akan baik-baik saja, Insya Allah. 92 00:09:53,400 --> 00:09:55,040 Para penyihir ini 93 00:09:56,440 --> 00:09:58,240 memburu kita dalam hidup 94 00:10:01,120 --> 00:10:02,640 dan dalam kematian, 95 00:10:05,080 --> 00:10:07,160 tapi kami tidak akan membiarkan mereka. 96 00:10:07,880 --> 00:10:09,240 Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 97 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Kami akan menyembunyikan makam ayahmu 98 00:10:13,640 --> 00:10:16,840 jadi para dukun tidak akan pernah bisa menemukannya. 99 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Bantu aku tarik karpet di atas kuburan. 100 00:11:12,640 --> 00:11:13,880 Itu bagus. 101 00:11:14,559 --> 00:11:16,200 Saya akan menyesuaikannya di sini. 102 00:11:25,480 --> 00:11:27,360 Kita akan bertemu lagi jika semuanya berjalan baik. 103 00:11:29,320 --> 00:11:30,640 Jika tidak, selamat tinggal. 104 00:11:56,400 --> 00:11:57,520 Cari di rumah. 105 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Dengar, Bu, 106 00:12:17,720 --> 00:12:19,120 jika kamu ingin tinggal, tidak apa-apa, 107 00:12:19,280 --> 00:12:20,880 Saya akan pergi ke Tanzania. 108 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Sayang, kamu ingin hidup tanpaku? 109 00:12:27,280 --> 00:12:30,320 Anda belum menghabiskan satu hari pun tanpa aku sejak lahir. 110 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 Tapi Bu, kamu akan menderita karena aku. 111 00:12:34,720 --> 00:12:36,040 aku akan menderita, 112 00:12:36,679 --> 00:12:39,160 tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan rasa sakitnya 113 00:12:39,520 --> 00:12:41,040 hidup tanpamu. 114 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 Kamu adalah jas putihku. 115 00:12:46,400 --> 00:12:47,360 Anda tahu itu. 116 00:12:47,679 --> 00:12:50,200 Jangan khawatir, Bu. Aku akan selalu berada di sisimu. 117 00:12:50,440 --> 00:12:52,920 Terima kasih, sayang. 118 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 -Mama. -Tolong, 119 00:12:55,000 --> 00:12:56,160 jangan sakiti dia. 120 00:12:57,000 --> 00:13:00,040 Tolong, jangan sakiti dia. 121 00:13:00,240 --> 00:13:01,480 Biarkan aku memilikinya. 122 00:13:11,360 --> 00:13:13,080 Tinggalkan aku sendiri, aku tidak melakukan apa pun. 123 00:13:15,360 --> 00:13:16,800 Anda membunuh tuan kami! 124 00:13:16,960 --> 00:13:20,720 Penyihir terkutuk, menjauhlah dari mereka. 125 00:13:20,880 --> 00:13:21,800 Mama. 126 00:13:21,960 --> 00:13:22,760 Jatuhkan senjatamu. 127 00:13:23,720 --> 00:13:26,080 Jatuhkan senjatamu sekarang! 128 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 Penyihir terkutuk. 129 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Keluar! 130 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 -Mama. -Ya? 131 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Perjalanan ini akan berbahaya. 132 00:13:46,559 --> 00:13:47,960 Jangan khawatir. 133 00:13:48,520 --> 00:13:51,640 Tentu, sinar matahari akan sedikit membakar kulitmu, 134 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 tapi itu akan terjadi seperti berjalan kaki singkat bagi kita. 135 00:13:56,280 --> 00:13:58,679 Ini bukan sekedar jalan-jalan. 136 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 Anda harus mengambil risiko. 137 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Berikan aku teropongnya. 138 00:14:07,360 --> 00:14:10,440 Anda mungkin bertemu dengan bandit. 139 00:14:10,600 --> 00:14:13,080 Temanku, bahaya ada dimana-mana. 140 00:14:13,240 --> 00:14:14,000 Bu, 141 00:14:14,160 --> 00:14:14,920 seperti yang kubilang padamu, 142 00:14:15,080 --> 00:14:16,679 perjalanan ini terlalu berisiko bagi kami. 143 00:14:16,840 --> 00:14:17,720 Tidak. 144 00:14:18,760 --> 00:14:20,560 Apakah kamu tidak percaya padaku? 145 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 -Ya. -Kalau begitu. 146 00:14:22,160 --> 00:14:25,080 Anda harus berpikir dengan hati-hati sebelum melakukan perjalanan ini. 147 00:14:25,760 --> 00:14:26,880 Jangan takut. 148 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 Semuanya akan baik-baik saja. 149 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 Insya Allah. 150 00:15:02,600 --> 00:15:03,920 Ibu Aïchata, 151 00:15:04,080 --> 00:15:07,040 Anda harus pergi ke Maroko dengan berjalan kaki dengan grup ini. 152 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Apa keputusanmu? 153 00:15:10,480 --> 00:15:11,880 Kami tidak punya pilihan. 154 00:15:20,720 --> 00:15:23,760 Ini uangmu. 155 00:15:26,920 --> 00:15:29,040 Semoga perjalananmu aman, Aïchata dan Ousmane. 156 00:15:29,200 --> 00:15:31,680 Terima kasih Issa, untuk segalanya. 157 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Ayo pergi. 158 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Tidak. 159 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Jangan beritahu aku hantu ini sedang bepergian bersama kami. 160 00:15:39,560 --> 00:15:41,120 Apa yang dia lakukan padamu? 161 00:15:41,280 --> 00:15:42,600 Dia akan membawa nasib buruk pada kita. 162 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Dengarkan baik-baik, 163 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 Saya bertanggung jawab atas perjalanan ini. Itu tanggung jawabku, 164 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 dan tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan. 165 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 Tapi kita semua tahu hantu itu membawa kesialan. 166 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Dia akan mengutuk perjalanan kita. 167 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Hantu atau tidak, saya tidak peduli. 168 00:15:55,560 --> 00:15:57,520 Saya tidak akan kehilangan uang atas takhayul. 169 00:15:57,680 --> 00:15:58,720 Hantu adalah nasib buruk. 170 00:15:58,880 --> 00:15:59,920 Ingin mereka tetap tinggal? 171 00:16:00,080 --> 00:16:01,040 Bayar kursi mereka. 172 00:16:01,200 --> 00:16:03,680 Saya bukan satu-satunya siapa yang percaya ini. 173 00:16:03,840 --> 00:16:04,760 Yang lain juga demikian. 174 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 Lalu Anda semua bisa ikut serta. 175 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 Ayo pergi. 176 00:16:14,840 --> 00:16:15,800 Lihat, 177 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 mereka adalah manusia, sama seperti Anda. 178 00:16:21,320 --> 00:16:24,040 Lihat, mereka masih muda. 179 00:16:24,840 --> 00:16:26,120 Mereka seusiamu. 180 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 Lihat yang itu, 181 00:16:30,560 --> 00:16:32,280 dia terlihat seperti anak tetangga. 182 00:16:32,440 --> 00:16:34,920 Bukankah begitu? 183 00:16:37,600 --> 00:16:38,400 Sayang, 184 00:16:39,120 --> 00:16:41,640 jangan takut, aku di sini. 185 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Ayo pergi. 186 00:18:25,560 --> 00:18:27,600 Ayo. Ayo pergi. 187 00:18:27,800 --> 00:18:30,240 Kamu membuat kami terlambat. 188 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 Aku bodoh karena setuju untuk membawamu. 189 00:18:33,200 --> 00:18:35,680 Tidak bisakah kamu melihat matahari membakar kulit anakku? 190 00:18:35,840 --> 00:18:38,240 Aku tidak peduli dengan anakmu. Ayo pergi. 191 00:19:24,920 --> 00:19:26,240 Halo. 192 00:19:28,440 --> 00:19:29,400 Siapa yang saya ambil? 193 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Semuanya di sini. 194 00:19:31,840 --> 00:19:33,160 Ini uangmu. 195 00:19:43,600 --> 00:19:45,800 Sudah waktunya untuk pergi. 196 00:19:47,960 --> 00:19:48,600 Kami berangkat. 197 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Ayo pergi. 198 00:19:51,480 --> 00:19:52,600 Kami berangkat. 199 00:20:08,200 --> 00:20:11,040 Ayo cepat. Bantulah para wanita. 200 00:20:56,520 --> 00:20:58,920 Hantu terkutuk, kamu tidak mau ikut dengan kami. 201 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Anda tidak akan ikut dengan kami. 202 00:21:00,359 --> 00:21:01,359 Tinggalkan aku sendiri. 203 00:21:01,520 --> 00:21:02,240 Hantu terkutuk. 204 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Tinggalkan anakku sendiri. 205 00:21:04,560 --> 00:21:05,160 Biarkan aku. 206 00:21:05,320 --> 00:21:06,760 Anda tidak akan ikut dengan kami. 207 00:21:06,920 --> 00:21:07,560 Mama. 208 00:21:07,720 --> 00:21:10,080 Anakku. Membantu. 209 00:21:10,240 --> 00:21:12,520 Tinggalkan anakku sendiri. 210 00:21:12,680 --> 00:21:15,240 Ousmane. 211 00:21:15,400 --> 00:21:18,800 Ousmane. Biarkan aku pergi. 212 00:21:18,960 --> 00:21:21,880 Biarkan dia pergi. 213 00:21:22,040 --> 00:21:23,000 Biarkan dia pergi. 214 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Ousmane. 215 00:21:39,280 --> 00:21:40,560 Ousmane. 216 00:21:48,520 --> 00:21:49,560 Ayo pergi. 217 00:21:52,280 --> 00:21:53,480 Ousmane. 218 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Penyayang. 219 00:24:25,200 --> 00:24:28,720 Katakanlah: “Aku berlindung dengan Penguasa Fajar." 220 00:24:28,880 --> 00:24:32,840 Atas nama Tuhan, Yang Maha Penyayang. 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,480 Istirahat. Istirahat. 222 00:25:26,720 --> 00:25:30,080 Mama. Mama. 223 00:25:30,240 --> 00:25:33,560 Jangan takut. Jangan takut. 224 00:25:33,720 --> 00:25:35,240 Dia masih hidup. 225 00:25:35,400 --> 00:25:38,800 Tidur. Tidur, dan istirahat. 226 00:26:04,160 --> 00:26:07,560 Ghalia sayang, bawakan set tehnya. 227 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Baiklah. 228 00:26:10,640 --> 00:26:14,440 Aku hanyalah sampah matahari pucat, 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 penuh dengan sudut gelap. 230 00:26:18,320 --> 00:26:21,119 Aku hanyalah sampah matahari pucat, 231 00:26:21,440 --> 00:26:23,680 penuh dengan sudut gelap. 232 00:26:38,800 --> 00:26:39,720 Ousmane. 233 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Ousmane. 234 00:26:46,040 --> 00:26:47,400 Kulitku yang putih, 235 00:26:48,960 --> 00:26:50,480 hadiahku dari surga, 236 00:26:52,200 --> 00:26:53,680 anakku tercinta, 237 00:26:55,200 --> 00:26:57,560 ketahuilah bahwa tidak ada yang dapat memisahkan kita, 238 00:26:58,680 --> 00:27:00,080 bahkan kematian pun tidak. 239 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Apakah kamu mendengarku? 240 00:27:25,200 --> 00:27:27,280 Mengapa kamu tidak memberi makan gadis kecil itu? 241 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Ini hari ulang tahunnya. 242 00:27:29,720 --> 00:27:32,440 Putriku Aïcha sedang sakit. 243 00:27:32,720 --> 00:27:35,880 Kami belum menemukan obatnya. 244 00:27:36,920 --> 00:27:38,800 Kesehatannya semakin memburuk setiap hari. 245 00:28:02,680 --> 00:28:08,000 Saya sangat tersentuh oleh apa yang terjadi padamu. 246 00:28:13,200 --> 00:28:18,520 Saya hanya punya tenda ini dan unta-unta ini. 247 00:28:18,680 --> 00:28:23,560 Dan saya tidak akan pernah meninggalkan mereka untuk melarikan diri. 248 00:28:23,720 --> 00:28:24,720 Ini adalah nasib kita. 249 00:28:26,200 --> 00:28:28,440 Tidak peduli bagaimana kita mencoba bersembunyi, 250 00:28:29,040 --> 00:28:31,119 kita ditakdirkan untuk melarikan diri. 251 00:28:37,000 --> 00:28:42,480 Ousmane. Ousmane, tehnya. 252 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Terima kasih. 253 00:28:45,840 --> 00:28:46,600 Bu. 254 00:28:47,960 --> 00:28:48,920 Terima kasih. 255 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 256 00:28:55,880 --> 00:28:57,360 Aku sudah berpikir sepanjang minggu. 257 00:28:58,280 --> 00:29:01,600 Kita harus pergi ke Zawiya di Fez. 258 00:29:02,400 --> 00:29:04,960 Dalam hal ini, 259 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 besok insya Allah aku akan mengantarmu 260 00:29:07,000 --> 00:29:10,040 ke jalan terdekat. 261 00:29:10,200 --> 00:29:14,960 Mungkin kita akan menemukannya truk atau mobil untuk mengantarmu. 262 00:29:19,680 --> 00:29:21,840 Ghalia, minum teh? 263 00:29:22,000 --> 00:29:23,720 Dengan senang hati. 264 00:29:35,280 --> 00:29:38,040 Ya Tuhan, ya Tuhan. 265 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 Damai sejahtera bersamamu. 266 00:29:41,520 --> 00:29:47,360 Apa yang terjadi... Saya harap kamu baik-baik saja. 267 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 Dengar, sepupu... 268 00:29:50,240 --> 00:29:53,000 Anda melihat gadis kecil ini. 269 00:29:53,160 --> 00:29:56,040 Saya sudah mencoba segala pengobatan untuknya. 270 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 tapi tidak ada yang berhasil. 271 00:29:58,280 --> 00:30:03,120 Syekh Sidi Moubarak menyuruhku membawakan rambut 272 00:30:03,280 --> 00:30:05,560 seperti anak albinomu, 273 00:30:05,720 --> 00:30:09,560 untuk membuat dupa... Mungkin Tuhan akan menyembuhkannya. 274 00:30:12,680 --> 00:30:15,640 Tolong, beri aku sedikit rambut. 275 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 Rambut... 276 00:30:19,880 --> 00:30:20,480 Apa itu? 277 00:30:41,200 --> 00:30:42,160 Ini pakaiannya. 278 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 Anda mungkin membutuhkannya untuk perjalanan. 279 00:30:44,480 --> 00:30:47,080 Terima kasih banyak, Saya sangat membutuhkannya. 280 00:30:47,240 --> 00:30:49,800 Aku kehilangan semua barang-barangku di padang pasir. 281 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Terima kasih kembali. 282 00:30:56,200 --> 00:30:57,280 Aichata. 283 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 Ayo pergi. Unta sudah siap. 284 00:30:59,480 --> 00:31:01,560 Ini adalah perjalanan yang panjang. 285 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Semuanya sudah siap? 286 00:31:02,880 --> 00:31:03,520 Ya. Ayo pergi. 287 00:31:03,680 --> 00:31:04,560 Baiklah. 288 00:31:07,200 --> 00:31:09,880 Biarkan saya membantu Anda. 289 00:31:37,680 --> 00:31:39,640 Semoga Tuhan melindungi Anda. 290 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Dalam nama Tuhan, kehendak-Nya terjadi. 291 00:31:53,760 --> 00:31:56,040 Tidak ada kekuatan dan tidak akan mungkin terjadi kecuali pada Tuhan, 292 00:31:56,200 --> 00:31:57,360 Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. 293 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 Demi Tuhan, putriku... 294 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 Saya membuat dupa dengan rambut Ousmane, 295 00:32:02,080 --> 00:32:03,840 putra Syekh Sidi Mamadou. 296 00:32:04,000 --> 00:32:06,560 Semoga Tuhan menyembuhkan dan melindungi Anda. 297 00:32:06,720 --> 00:32:11,720 Tuhan, sembuhkan putriku. Tuhan, lindungi dia. 298 00:32:37,320 --> 00:32:38,800 Semoga kamu baik-baik saja. 299 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Jangan khawatirkan aku. 300 00:32:42,640 --> 00:32:43,560 Ini akan baik-baik saja. 301 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 Usmane, 302 00:32:52,280 --> 00:32:55,520 ibumu memberitahuku kamu bernyanyi. 303 00:32:55,680 --> 00:32:56,800 Apa benar kamu bisa menyanyi? 304 00:32:56,960 --> 00:33:00,760 Tidak. Tidak, aku tidak menyanyi. Tapi aku menulis puisi. 305 00:33:00,920 --> 00:33:03,320 Jadi begitu. Kalau begitu, bacakan puisi untuk kami. 306 00:33:03,480 --> 00:33:04,280 Baiklah. 307 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 Bu, berikan aku buku catatannya. 308 00:33:16,160 --> 00:33:16,760 Terima kasih. 309 00:33:34,880 --> 00:33:38,960 Aku hanyalah sampah sinar matahari yang pucat, 310 00:33:39,120 --> 00:33:41,560 penuh dengan sudut gelap, 311 00:33:41,720 --> 00:33:44,360 ditenun dengan laba-laba yang sakit. 312 00:33:44,520 --> 00:33:48,720 Aku hanyalah langit menggigil dan dendam. 313 00:33:48,880 --> 00:33:54,320 Sebuah lantai tempat rayap yang tak terhitung jumlahnya bernyanyi. 314 00:33:54,480 --> 00:33:56,800 Aku hanyalah makhluk tak berbobot, 315 00:33:56,960 --> 00:34:01,480 tubuh yang diasingkan bengkak karena harga diri yang busuk. 316 00:34:02,040 --> 00:34:05,880 Aku hanyalah cangkang yang tidak koheren, 317 00:34:06,040 --> 00:34:08,440 dosa yang tidak masuk akal, 318 00:34:08,600 --> 00:34:11,320 kebajikan yang menipu, 319 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 sampai hari kamu datang 320 00:34:14,880 --> 00:34:17,520 dengan benihmu, 321 00:34:17,680 --> 00:34:21,320 memberitahuku bahwa dunia akhirnya menerimanya 322 00:34:21,960 --> 00:34:27,480 untuk memberikan kebahagiaan pada penderitaan, 323 00:34:27,640 --> 00:34:30,280 kelimpahan hingga kelaparan, 324 00:34:30,480 --> 00:34:32,719 perdamaian menuju perang. 325 00:34:32,880 --> 00:34:35,800 Saya telah menjadi ramalan lagi, 326 00:34:35,960 --> 00:34:40,600 sebuah bintang raksasa menyala di setiap sudut langit. 327 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 Kamu tahu itu. 328 00:34:49,640 --> 00:34:53,080 Hanya cinta yang akan memaksaku untuk HIDUP. 329 00:34:53,239 --> 00:34:59,480 Saya tidak punya tempat dalam kematian Saya tidak ingin lagi menonton. 330 00:35:16,080 --> 00:35:16,960 Usmane, 331 00:35:17,120 --> 00:35:18,160 Aïchata... 332 00:35:18,320 --> 00:35:20,440 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 333 00:35:22,680 --> 00:35:25,680 Sebuah mobil... sebuah mobil! 334 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 Apakah mobil Anda terjebak di pasir? 335 00:35:31,760 --> 00:35:33,040 -Sebuah mobil macet? -Ya. 336 00:35:36,600 --> 00:35:37,840 Damai sejahtera bersamamu! 337 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 Dan bersamamu. 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,760 Namaku Khalil. 339 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Dan aku Vittorio. 340 00:35:43,600 --> 00:35:44,760 Halo Pak. 341 00:35:51,480 --> 00:35:52,160 Vittorio. 342 00:35:58,200 --> 00:35:59,400 Apa itu? 343 00:36:01,400 --> 00:36:03,239 Ini adalah Zoubir. 344 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 Kemana kamu pergi? 345 00:36:05,560 --> 00:36:07,120 Mereka adalah tamuku. 346 00:36:07,520 --> 00:36:13,160 Saya sedang mencari seseorang untuk membawa mereka ke Fez. 347 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Suatu kebetulan. Kita akan ke Fez. 348 00:36:16,239 --> 00:36:19,000 Zoubir berasal dari sana. Saya punya ide. 349 00:36:19,480 --> 00:36:21,160 Bantu kami mengeluarkan mobil dari pasir, 350 00:36:21,320 --> 00:36:23,040 dan aku akan membawa temanmu ke Fez. 351 00:36:39,480 --> 00:36:41,000 Dia sangat mirip dengan Ousmane. 352 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 Semua albino terlihat sama. 353 00:36:42,760 --> 00:36:44,440 Maaf, aku tidak bermaksud begitu. 354 00:36:45,640 --> 00:36:49,640 Ketika dia belajar Saya sedang mengandung Ousmane, 355 00:36:50,280 --> 00:36:52,480 dia datang untuk tinggal bersama kami, 356 00:36:53,000 --> 00:36:55,239 untuk melindunginya. 357 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Lindungi dia dari siapa? 358 00:36:57,680 --> 00:36:59,480 Ceritanya panjang. 359 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 Itu indah. 360 00:37:05,400 --> 00:37:06,200 Memang. 361 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 Itu milik mendiang suamiku. 362 00:37:10,680 --> 00:37:12,120 Kelihatannya sangat tua. 363 00:37:12,280 --> 00:37:13,040 Anda benar. 364 00:37:13,200 --> 00:37:16,120 Dia memberikannya padaku untuk diteruskan ke Ousmane 365 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 suatu kali dia menghafal Al Quran. 366 00:37:19,719 --> 00:37:21,560 Tapi anakku malas. 367 00:37:22,440 --> 00:37:24,000 Dia belum mengetahui keseluruhan Al-Quran. 368 00:37:24,920 --> 00:37:27,880 Mobil perlu didinginkan setidaknya selama lima menit. 369 00:37:28,040 --> 00:37:29,000 OKE. 370 00:37:30,239 --> 00:37:33,160 Kami telah mewariskannya dari generasi ke generasi 371 00:37:33,320 --> 00:37:35,880 sejak Islam masuk ke Senegal. 372 00:37:36,719 --> 00:37:40,600 Kami sudah memiliki belati ini selama 1.000 tahun. 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,200 Seribu tahun? 374 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 -Aku akan membelinya. -TIDAK. 375 00:37:46,280 --> 00:37:47,680 Ini tidak untuk dijual, Pak. 376 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 Itu pusaka, saya tidak bisa menjualnya. 377 00:37:52,719 --> 00:37:53,760 200.000 dirham. 378 00:37:55,520 --> 00:37:58,360 Tolong berhenti memaksa, Saya tidak akan menjualnya. 379 00:37:58,640 --> 00:38:00,560 Tolong kembalikan padaku. 380 00:38:01,320 --> 00:38:02,840 Kembalikan, Pak. 381 00:38:19,760 --> 00:38:20,719 Ayo pergi. 382 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Zoubir. 383 00:40:24,960 --> 00:40:27,560 Akhirnya, kami berhasil. 384 00:40:27,920 --> 00:40:29,800 Lihat ke sana, Nak, 385 00:40:31,040 --> 00:40:33,239 di situlah Zawiya berada. 386 00:40:33,680 --> 00:40:35,640 Fez adalah kota kuno. 387 00:40:37,320 --> 00:40:38,000 Nah, 388 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Saya harus segera pergi. 389 00:40:40,960 --> 00:40:43,480 Anda tahu di mana menemukan saya di Tangier. 390 00:40:54,600 --> 00:40:58,360 Ayo pergi. Kami akan menurunkanmu di dekat Zawiya. 391 00:42:02,440 --> 00:42:07,040 Tuhan itu hidup... 392 00:42:07,200 --> 00:42:11,680 Tuhan itu hidup... 393 00:42:11,840 --> 00:42:13,680 Bagaimana kabar Syekh Mamadou? 394 00:42:14,680 --> 00:42:16,360 Sayangnya, dia meninggal. 395 00:42:16,760 --> 00:42:18,640 Saya ikut berbela sungkawa, Bu. 396 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai. 397 00:42:21,880 --> 00:42:24,960 Syekh Mamadou adalah seorang sarjana di Zawiya. 398 00:42:25,560 --> 00:42:27,360 Dia pria yang luar biasa. 399 00:42:28,760 --> 00:42:30,400 Sungguh indah. 400 00:42:31,480 --> 00:42:34,239 Seperti yang dijelaskan ayahmu. 401 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Selamat datang, selamat datang. 402 00:43:10,480 --> 00:43:14,080 Saya menyambut keluarga saudara laki-laki saya 403 00:43:14,280 --> 00:43:17,480 dan sahabatku, Sheikh Mamadou. 404 00:43:17,640 --> 00:43:19,920 Bagaimana perjalananmu? 405 00:43:20,080 --> 00:43:21,480 Perjalanan berjalan dengan baik. 406 00:43:21,800 --> 00:43:24,520 Hanya kerusakan waktu, 407 00:43:25,239 --> 00:43:27,560 tekanan darah tinggi 408 00:43:29,000 --> 00:43:29,640 dan penyakit. 409 00:43:34,400 --> 00:43:35,160 Tapi... 410 00:43:36,400 --> 00:43:40,160 Saya bangga dan merasa terhormat berada di sini. 411 00:43:41,760 --> 00:43:43,160 Datang ke Zawiya, 412 00:43:44,480 --> 00:43:46,360 itu ziarah bagiku. 413 00:43:46,920 --> 00:43:49,360 Sebuah mimpi akhirnya menjadi kenyataan. 414 00:43:50,040 --> 00:43:51,400 Bersyukur. 415 00:43:54,440 --> 00:43:58,800 Ayahmu adalah seorang syekh yang berbudi luhur. 416 00:43:58,960 --> 00:44:02,640 Saya sedih ketika dia meninggalkan Fez. 417 00:44:02,800 --> 00:44:04,880 Penderitaan yang sama, 418 00:44:05,040 --> 00:44:08,640 cerita yang sama, cobaan yang sama. 419 00:44:24,640 --> 00:44:28,320 Ayo, anakku Ousmane, ikuti aku. 420 00:44:28,680 --> 00:44:30,640 Aïchata. Aïchata. 421 00:44:30,800 --> 00:44:31,640 Datang. 422 00:44:33,920 --> 00:44:36,239 Sayap ini hanya untuk pria. 423 00:44:36,680 --> 00:44:39,239 Tapi aku tidak bisa dipisahkan dari anakku. 424 00:44:40,480 --> 00:44:41,440 Bu, ada apa? 425 00:44:41,600 --> 00:44:43,640 Dia tidak akan membiarkan kita tinggal bersama. 426 00:44:44,520 --> 00:44:47,000 Apa? Tidak, aku tidak bisa meninggalkan ibuku. 427 00:44:47,320 --> 00:44:49,360 Itu tidak mungkin. Ada sayap pria 428 00:44:49,520 --> 00:44:51,040 dan satu untuk wanita. 429 00:44:51,200 --> 00:44:52,640 Di sini, di Zawiya, 430 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 pria dan wanita tidak bisa hidup bersama. 431 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Ini untuk menghormati privasi semua orang. 432 00:44:59,719 --> 00:45:01,320 Privasi apa, Nyonya? 433 00:45:01,640 --> 00:45:04,400 Apa yang bisa dilakukan seorang wanita tua seperti aku harus bersembunyi dari laki-laki? 434 00:45:05,719 --> 00:45:08,200 Saya tidak menyembunyikan apa pun dari wanita juga. 435 00:45:08,360 --> 00:45:09,719 Bu, ayo pergi. 436 00:45:10,719 --> 00:45:12,719 -Ousmane. -Mama. 437 00:45:14,360 --> 00:45:17,120 Ousmane, dengarkan aku. 438 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Kami tidak punya pilihan saat ini. 439 00:45:19,560 --> 00:45:22,160 Ya, benar, kita bisa meninggalkan Zawiya. 440 00:45:22,440 --> 00:45:23,920 Kemana kita akan pergi, Nak? 441 00:45:24,080 --> 00:45:25,800 Kami tidak punya uang, tidak ada pekerjaan. 442 00:45:26,080 --> 00:45:27,680 Kami bahkan tidak punya surat-surat. 443 00:45:28,320 --> 00:45:29,440 Silakan. 444 00:45:29,719 --> 00:45:31,440 Beri saya waktu untuk mendapatkan cukup uang 445 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 untuk mencapai Tangier. 446 00:45:33,280 --> 00:45:34,480 Tapi ibu. 447 00:45:35,160 --> 00:45:37,000 Dengarkan aku, sayang, 448 00:45:37,840 --> 00:45:39,160 yang putih milikku. 449 00:45:40,040 --> 00:45:41,400 Aku tahu perpisahan itu sulit, 450 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 tapi kita harus menerimanya. 451 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Setidaknya kita aman di sini. 452 00:45:46,680 --> 00:45:48,120 Itu yang terpenting. 453 00:45:49,160 --> 00:45:50,360 Silakan. 454 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Beri aku waktu beberapa bulan saja 455 00:45:53,640 --> 00:45:56,239 untuk menghemat cukup uang 456 00:45:56,719 --> 00:45:58,480 jadi kita bisa pergi ke Eropa. 457 00:46:00,800 --> 00:46:01,640 OKE? 458 00:46:02,440 --> 00:46:03,440 Ousmane... 459 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Kemarilah, nak... 460 00:46:04,960 --> 00:46:06,680 Anda akan terbiasa dengan kehidupan ini. 461 00:46:29,560 --> 00:46:30,880 Damai sejahtera bersamamu. 462 00:46:31,040 --> 00:46:33,560 Damai dan rahmat Tuhan besertamu. 463 00:46:50,920 --> 00:46:52,880 Asalmu dari mana? 464 00:46:53,040 --> 00:46:54,320 Senegal. 465 00:46:54,480 --> 00:46:55,600 Selamat datang. 466 00:46:55,760 --> 00:46:56,600 Terima kasih. 467 00:46:57,960 --> 00:46:58,800 Asalmu dari mana? 468 00:46:58,960 --> 00:47:00,280 Saya dari Mali. 469 00:47:02,800 --> 00:47:04,160 Bisakah saya menggunakan lemari ini? 470 00:47:04,320 --> 00:47:05,560 Ya, tentu saja. 471 00:47:12,960 --> 00:47:16,440 Bagaimana kehidupan di sini? 472 00:47:16,640 --> 00:47:23,400 Wanita tinggal di satu sayap, laki-laki di tempat lain. 473 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 Kejutan! 474 00:49:42,000 --> 00:49:43,920 Ini tajine Maroko. 475 00:49:45,080 --> 00:49:46,600 Baunya enak, Zoubir. 476 00:49:46,840 --> 00:49:47,800 Terima kasih. 477 00:49:48,560 --> 00:49:50,680 Ingin mencobanya? 478 00:49:56,640 --> 00:49:59,480 Tinggal di luar Zawiya 479 00:49:59,800 --> 00:50:01,640 akan sulit bagimu. 480 00:50:01,800 --> 00:50:04,760 Saya mengerti, Zoubir. 481 00:50:05,440 --> 00:50:08,320 Tapi kami bosan hidup terpisah. 482 00:50:09,560 --> 00:50:11,560 Apa yang akan kamu lakukan? kapan Ousmane menikah? 483 00:50:12,120 --> 00:50:13,239 Akankah kamu hidup bersama? 484 00:50:13,400 --> 00:50:14,640 Tentu saja. 485 00:50:14,800 --> 00:50:15,560 Tentu saja. 486 00:50:15,719 --> 00:50:17,440 Bagaimana jika istrinya tidak setuju? 487 00:50:17,600 --> 00:50:18,760 Dia tidak akan punya pilihan. 488 00:50:19,360 --> 00:50:21,840 Wanita yang akan memisahkan aku dari anakku 489 00:50:22,200 --> 00:50:23,560 belum lahir. 490 00:50:23,719 --> 00:50:25,160 Benar kan, jas putihku? 491 00:50:36,960 --> 00:50:38,440 Ini adalah tempat favoritku. 492 00:50:38,880 --> 00:50:40,760 Selamat datang di kerajaanku. 493 00:50:46,680 --> 00:50:48,080 -Zoubir? -Ya? 494 00:50:48,400 --> 00:50:50,320 Anda tahu mengapa kita pergi ke Eropa, 495 00:50:50,560 --> 00:50:53,480 tapi kamu tidak pernah memberitahu kami mengapa kamu ingin pergi. 496 00:50:55,880 --> 00:50:58,800 Saya tidak punya rumah di sini, tidak ada ikatan, 497 00:50:59,239 --> 00:51:01,600 tidak ada keluarga, tidak ada teman. 498 00:51:02,880 --> 00:51:05,120 Selamat tinggal. Sampai jumpa lain waktu. 499 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 -Zoubir, kamu mau kemana? -Ke penyamakan kulit. 500 00:51:08,040 --> 00:51:09,360 Bu, aku ikut dengannya. 501 00:51:09,520 --> 00:51:11,960 Ousmane. 502 00:51:13,280 --> 00:51:15,480 Ousmane. 503 00:52:15,280 --> 00:52:17,960 Ousmane. 504 00:52:19,560 --> 00:52:20,160 Ousmane. 505 00:52:23,160 --> 00:52:24,520 Apa itu? Apakah kamu sedang tidur? 506 00:52:25,000 --> 00:52:26,239 Beri aku sendiku. 507 00:52:35,360 --> 00:52:36,400 Pernah merokok sebelumnya? 508 00:52:38,360 --> 00:52:39,080 TIDAK. 509 00:52:40,239 --> 00:52:41,840 Itu sebabnya kamu menjadi sangat tinggi. 510 00:52:43,680 --> 00:52:47,800 Itu ganja, obat yang bekerja seperti alkohol. 511 00:52:48,560 --> 00:52:49,800 Anda lupa dan berhenti berpikir. 512 00:52:52,600 --> 00:52:54,120 Aku tidak memahami maksudmu. 513 00:52:55,560 --> 00:52:56,520 Mengapa? 514 00:52:57,920 --> 00:52:59,360 Kita sudah bersama selama dua bulan, 515 00:52:59,520 --> 00:53:00,719 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 516 00:53:04,080 --> 00:53:05,960 Aku tidak tahu apa-apa tentang masa lalumu. 517 00:53:07,280 --> 00:53:08,360 Sejujurnya, 518 00:53:09,239 --> 00:53:11,600 tidak ada yang penting terjadi di masa laluku. 519 00:53:13,520 --> 00:53:15,440 Saya tinggal sendirian dengan ibu saya, 520 00:53:16,280 --> 00:53:17,600 sendirian di sebuah gubuk. 521 00:53:17,760 --> 00:53:20,560 Hidupku seperti penjara. 522 00:53:21,000 --> 00:53:23,840 Saya menulis puisi. 523 00:53:25,160 --> 00:53:27,640 Anda tidak akan mencari nafkah dari puisi, Ousmane. 524 00:53:28,640 --> 00:53:30,960 Kenapa kamu tidak mengerti aku? 525 00:53:33,480 --> 00:53:34,800 Anda tidak akan marah? 526 00:53:37,080 --> 00:53:37,760 Tidak. 527 00:53:38,840 --> 00:53:39,640 Saya tidak mengerti 528 00:53:39,800 --> 00:53:41,400 kenapa kamu berpakaian seperti ini, 529 00:53:46,480 --> 00:53:49,000 dan mengapa kamu memiliki nama laki-laki. 530 00:53:55,920 --> 00:53:57,480 Namaku Zoubida. 531 00:53:58,960 --> 00:54:00,080 Zoubida. 532 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 Dan ini adalah jalanan pakaian, Ousmane. 533 00:54:04,680 --> 00:54:06,840 Jalan 534 00:54:07,719 --> 00:54:09,719 seperti hutan yang dikelilingi tembok. 535 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 Seorang gadis sepertiku, mencoba mencari nafkah, 536 00:54:13,480 --> 00:54:15,239 tidak bisa menjadi mangsa. 537 00:54:15,960 --> 00:54:19,120 Saya berpakaian seperti seorang pemburu. 538 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 Mangsa? 539 00:54:22,600 --> 00:54:23,960 Apa yang Anda maksud dengan "mangsa?" 540 00:54:25,560 --> 00:54:28,040 Mangsa, temanku, mangsa. 541 00:54:29,880 --> 00:54:34,200 Saat singa menyerangku, akulah mangsanya. 542 00:54:34,360 --> 00:54:35,520 Memahami? 543 00:54:35,719 --> 00:54:36,400 Ya. 544 00:54:37,600 --> 00:54:40,760 Mangsanya. 545 00:54:53,160 --> 00:54:54,760 Apa itu? Hadiah? 546 00:54:55,440 --> 00:54:56,400 Jika kamu mau. 547 00:55:16,040 --> 00:55:16,880 Terima kasih. 548 00:55:21,400 --> 00:55:22,440 aku akan meninggalkanmu. 549 00:56:26,200 --> 00:56:30,880 Meskipun hari-hari mungkin berkomplot melawanmu, 550 00:56:31,560 --> 00:56:35,960 tidak ada bumi atau langit yang akan melindungi Anda. 551 00:56:36,400 --> 00:56:40,440 Tidak ada daerah kumuh 552 00:56:41,239 --> 00:56:44,920 atau gedung pencakar langit akan membawamu masuk. 553 00:56:45,440 --> 00:56:49,040 Hanya kematian yang memanggilku. 554 00:56:50,640 --> 00:56:52,320 Tuan... tuan... 555 00:56:52,480 --> 00:56:54,320 Tidak ada daratan atau langit untuk melindungi Anda. 556 00:56:55,040 --> 00:56:57,560 Tidak ada daerah kumuh, 557 00:56:57,760 --> 00:56:59,640 tidak ada gedung pencakar langit yang akan melindungi Anda. 558 00:57:00,239 --> 00:57:02,560 Hanya kematian yang memanggilku. 559 00:57:27,640 --> 00:57:31,480 Nasibmu sudah diatur, Ousmane. 560 00:57:33,120 --> 00:57:36,160 Nama Anda Ousmane, kan? 561 00:57:36,320 --> 00:57:38,400 Ya, Ousmane. 562 00:57:39,120 --> 00:57:41,760 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 563 00:57:44,000 --> 00:57:45,840 Tinggalkan itu. 564 00:57:46,160 --> 00:57:48,920 Jangan melihat ke belakang. 565 00:57:57,560 --> 00:58:01,280 Ousmane, lanjutkan. 566 00:58:01,800 --> 00:58:02,920 Jalan terus. 567 00:58:03,720 --> 00:58:05,640 Jangan pernah melihat... 568 00:58:06,840 --> 00:58:08,560 jangan pernah melihat ke belakangmu. 569 00:58:10,120 --> 00:58:11,200 Tidak pernah. 570 00:59:33,000 --> 00:59:34,640 Awasi kepalamu. 571 00:59:35,400 --> 00:59:37,840 Dia selamat secara ajaib. 572 00:59:43,480 --> 00:59:44,800 Kotoran. 573 00:59:47,720 --> 00:59:49,040 Ini semua salahku. 574 00:59:52,280 --> 00:59:53,240 Sayang, 575 00:59:54,720 --> 00:59:56,960 jangan salahkan dirimu sendiri, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 576 00:59:59,040 --> 01:00:02,040 Kami perlu memikirkan langkah kami selanjutnya. 577 01:00:04,160 --> 01:00:05,800 Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini, 578 01:00:06,520 --> 01:00:07,360 ini bukan tempatku. 579 01:00:07,520 --> 01:00:10,000 Ya, 580 01:00:10,160 --> 01:00:12,080 kita harus segera pergi. 581 01:00:15,480 --> 01:00:17,080 Saya punya solusi lain. 582 01:00:21,240 --> 01:00:23,240 Kita bisa pergi ke Eropa tanpa uang. 583 01:00:24,000 --> 01:00:26,120 Tapi itu berbahaya, 584 01:00:27,160 --> 01:00:28,520 sangat berbahaya. 585 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 Pernahkah Anda mendengar ... 586 01:00:35,160 --> 01:00:36,160 Boza? 587 01:00:38,440 --> 01:00:39,640 Boza? 588 01:00:40,440 --> 01:00:42,600 Ya, Boza. 589 01:01:34,400 --> 01:01:36,360 Kemana kamu pergi? 590 01:01:36,880 --> 01:01:38,040 Kami di sini. 591 01:01:38,720 --> 01:01:41,000 Kamu, si albino! Apakah Anda Zoubir? 592 01:01:41,360 --> 01:01:44,040 Bukan, itu bukan aku, itu dia. 593 01:01:44,440 --> 01:01:45,640 Saya Zoubir. 594 01:01:45,920 --> 01:01:47,520 kata Amadou ada kalian bertiga. 595 01:01:48,200 --> 01:01:49,520 Dan kami bertiga. 596 01:01:49,840 --> 01:01:51,000 Dengan wanita tua itu? 597 01:01:52,480 --> 01:01:53,280 Wanita tua apa? 598 01:01:53,800 --> 01:01:55,160 Ibumu adalah wanita tua itu. 599 01:01:55,920 --> 01:01:57,160 Lihatlah kekurangajaranmu. 600 01:01:57,640 --> 01:01:59,680 Belum pernah terlihat seorang wanita tua bepergian sebelumnya? 601 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Kasar. 602 01:02:01,640 --> 01:02:03,720 Lewat sini, ikuti aku. 603 01:03:19,520 --> 01:03:20,800 Kami di sini. 604 01:03:26,360 --> 01:03:27,240 Apa yang terjadi? 605 01:03:28,240 --> 01:03:29,600 Kamu lagi, hantu? 606 01:03:31,720 --> 01:03:32,320 Kamu kenal dia? 607 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 Ya, dia bersama kami di padang pasir. 608 01:03:35,920 --> 01:03:38,960 Hantu ini mengikuti kami dari Senegal. 609 01:03:39,400 --> 01:03:42,480 Dia membawa nasib buruk bagi kita. 610 01:03:44,200 --> 01:03:47,640 Karena dia, kami punya banyak masalah di gurun. 611 01:03:52,000 --> 01:03:54,880 Diam. Pindahkan itu. 612 01:04:02,360 --> 01:04:03,320 Jalan terus. 613 01:04:08,440 --> 01:04:10,760 Ada pengawasan di sini. 614 01:04:11,400 --> 01:04:14,360 Semua penanda merah adalah penjaga. 615 01:04:14,520 --> 01:04:16,160 Ada empat pos penjagaan. 616 01:04:16,320 --> 01:04:19,520 Dua penjaga di setiap pos, semuanya berjumlah delapan. 617 01:04:19,880 --> 01:04:21,640 Ada petugas bea cukai di sini. 618 01:04:21,800 --> 01:04:24,400 Dua penjaga lagi di sana. 619 01:04:24,560 --> 01:04:28,360 Penanda kuning, ketiganya, 620 01:04:28,520 --> 01:04:31,240 adalah anjing penjaga. 621 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 Mereka di sini untuk kita. 622 01:04:32,560 --> 01:04:34,280 Dan dua penjaga di sini juga. 623 01:04:34,440 --> 01:04:38,480 Dan dua lagi di sini. 624 01:04:38,720 --> 01:04:40,440 Dua tambah dua sama dengan empat. 625 01:04:40,920 --> 01:04:42,840 Seperti empat orang di sisi lain, 626 01:04:43,000 --> 01:04:45,640 mereka di sini untuk keamanan. 627 01:04:46,000 --> 01:04:48,720 Setiap enam jam, 628 01:04:49,080 --> 01:04:51,080 para penjaga berpindah pos. 629 01:04:51,680 --> 01:04:53,760 Ada empat pos penjagaan. 630 01:04:54,280 --> 01:04:55,960 Saya sudah di sini dua tahun. 631 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 Yang ini di sini... 632 01:04:57,320 --> 01:04:58,520 Yang lain datang dan pergi. 633 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 Dia berpatroli. 634 01:05:00,640 --> 01:05:02,720 Presiden sudah lama berada di sini. 635 01:05:03,160 --> 01:05:04,840 Dia sudah di sini 5 tahun. 636 01:05:05,680 --> 01:05:09,560 Dia mencoba menyeberang 11 kali. 637 01:05:09,720 --> 01:05:11,800 -Sebelas kali? -Ya, 11 kali. 638 01:05:12,880 --> 01:05:14,800 Lihatlah wajahnya, 639 01:05:16,440 --> 01:05:18,360 kamu akan melihat bekas lukanya. 640 01:05:18,960 --> 01:05:20,560 Kita tidak bisa membuat kesalahan. 641 01:05:20,720 --> 01:05:24,680 Tapi dia terus mencoba. Itu sebabnya kamp ini ada, 642 01:05:25,240 --> 01:05:27,000 untuk menyatukan orang-orang Afrika. 643 01:05:27,400 --> 01:05:28,520 Dia yang bertanggung jawab di sini. 644 01:05:28,680 --> 01:05:30,760 -Apakah dia presidennya? -Ya. 645 01:05:30,920 --> 01:05:34,280 Petugas bea cukai ada di bawah. 646 01:05:34,560 --> 01:05:37,440 Para penjaga di sini bergerak... 647 01:05:41,560 --> 01:05:42,760 Tidak mungkin. 648 01:05:44,640 --> 01:05:45,480 Baiklah. 649 01:05:53,800 --> 01:05:54,840 Bibi Aïchata. 650 01:05:55,680 --> 01:05:56,720 Ousmane. 651 01:05:57,720 --> 01:05:58,920 Ini tidak mungkin. 652 01:06:00,240 --> 01:06:01,480 Amadou? 653 01:06:02,280 --> 01:06:03,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 654 01:06:07,600 --> 01:06:09,440 Ini adalah dunia kecil. 655 01:06:10,280 --> 01:06:13,480 Ayahmu membantu kami melarikan diri ke tempat ini. 656 01:06:13,680 --> 01:06:14,920 Semoga Tuhan melindunginya. 657 01:06:15,760 --> 01:06:18,240 Ayahku selalu senang membantu orang. 658 01:06:18,400 --> 01:06:19,680 Itu sifatnya. 659 01:06:20,480 --> 01:06:21,880 Tapi pamanku, Imam Abdullah, 660 01:06:22,720 --> 01:06:24,520 bilang kamu tinggal di Perancis 661 01:06:24,680 --> 01:06:26,640 dan mengiriminya surat dari sana. 662 01:06:26,960 --> 01:06:28,480 Surat? 663 01:06:28,920 --> 01:06:30,080 Seorang teman mengirimnya 664 01:06:30,240 --> 01:06:31,400 dari Perancis. 665 01:06:32,520 --> 01:06:34,760 Mengapa Anda ingin pergi ke Prancis? 666 01:06:35,120 --> 01:06:36,880 Untuk menjadi presiden Perancis. 667 01:06:37,280 --> 01:06:38,200 Benar-benar? 668 01:06:38,800 --> 01:06:39,720 Bagaimana menurutmu? 669 01:06:40,040 --> 01:06:42,160 Bukankah Obama presiden AS? 670 01:06:43,080 --> 01:06:46,560 Ayahnya adalah seorang imigran Afrika, bukan? 671 01:06:46,720 --> 01:06:50,160 Lalu aku bisa menjadi presiden Perancis. 672 01:06:55,080 --> 01:06:55,880 Saya minta maaf. 673 01:06:56,440 --> 01:06:57,280 Apakah itu lucu, Nak? 674 01:06:58,960 --> 01:07:00,680 Itu perempuan, keponakan. 675 01:07:02,200 --> 01:07:03,720 Saya minta maaf. 676 01:07:04,040 --> 01:07:05,000 Tidak apa-apa. 677 01:07:06,600 --> 01:07:07,560 keponakan, 678 01:07:08,080 --> 01:07:09,480 Anda sudah menjadi presiden di sini. 679 01:09:39,160 --> 01:09:40,800 -Bibi Aïchata. -Ya? 680 01:09:41,120 --> 01:09:43,200 Anda dan Zoubir, pergi ke sana, 681 01:09:43,400 --> 01:09:44,439 ke tenda. 682 01:09:44,600 --> 01:09:46,680 Ousmane, ayo. 683 01:09:46,880 --> 01:09:48,920 Kamu, pergilah ke tendamu. 684 01:09:49,439 --> 01:09:51,520 Anda ingin memisahkan kami juga? 685 01:09:51,800 --> 01:09:54,120 Aku tidak bisa tidur tanpa anakku. 686 01:09:55,120 --> 01:09:57,720 Jangan khawatir Bu, aku bisa tidur sendiri. 687 01:09:57,880 --> 01:09:59,600 Sejak kapan kamu tidur sendirian? 688 01:10:00,360 --> 01:10:01,880 Percayalah kepadaku. 689 01:10:03,520 --> 01:10:04,479 Selamat malam. 690 01:10:05,680 --> 01:10:06,880 Selamat malam, Zoubida. 691 01:10:16,960 --> 01:10:18,240 Terima kasih, presiden. 692 01:10:18,400 --> 01:10:19,439 Terima kasih kembali. 693 01:10:19,600 --> 01:10:23,120 Aku mau tidur juga. Selamat malam. 694 01:10:26,760 --> 01:10:30,200 Ada apa, Bibi Aïchata? 695 01:10:31,720 --> 01:10:35,600 Aku akan mengambil air. 696 01:10:41,520 --> 01:10:42,600 Bibi Aïchata. 697 01:10:44,520 --> 01:10:45,600 Bibi Aïchata. 698 01:10:45,760 --> 01:10:48,600 Kita akan ke pagar. Di sana berbahaya. 699 01:10:48,880 --> 01:10:50,640 Kita harus memanjat pagar. 700 01:10:51,240 --> 01:10:52,479 Cobalah Mengerti. 701 01:10:54,400 --> 01:10:56,360 Jangan khawatir, sudah kubilang. 702 01:10:56,880 --> 01:10:59,000 Tidak, aku tidak bisa menerimanya, 703 01:10:59,160 --> 01:11:00,800 bukan dengan kesehatanmu yang rapuh. 704 01:11:01,640 --> 01:11:03,240 Dengarkan aku, Bibi Aïchata, 705 01:11:03,800 --> 01:11:05,560 biarkan Ousmane pergi. 706 01:11:05,720 --> 01:11:07,120 Begitu dia berada di Eropa, 707 01:11:07,640 --> 01:11:09,479 dia akan membantumu bermigrasi dalam kondisi yang lebih baik. 708 01:11:09,640 --> 01:11:10,240 Lebih baik. 709 01:11:10,400 --> 01:11:13,000 Tidak pernah tanpa anakku. 710 01:11:14,520 --> 01:11:16,479 Semua orang berkumpul. 711 01:11:16,640 --> 01:11:17,560 Bangun. 712 01:11:17,720 --> 01:11:20,520 Waktu perakitan. 713 01:11:20,680 --> 01:11:23,560 Semua orang berkumpul. 714 01:11:27,520 --> 01:11:30,720 Ousmane, bangun. 715 01:11:30,880 --> 01:11:32,439 Kita perlu berkumpul di halaman. 716 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 Bangun, Ousmane. 717 01:11:35,000 --> 01:11:38,680 Semuanya, bangun. 718 01:11:42,320 --> 01:11:45,560 Semuanya, bangun. Berkumpul bulat. 719 01:11:47,080 --> 01:11:49,160 -Apa yang terjadi? -Mereka menelepon kita. 720 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Dimana ibuku? 721 01:11:51,160 --> 01:11:52,160 Di sana. Datang. 722 01:11:52,320 --> 01:11:53,680 Semua orang berkumpul. 723 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Ayo cepat. 724 01:12:00,560 --> 01:12:01,560 Orang-orang terkasih, 725 01:12:03,760 --> 01:12:05,479 Saya mempunyai masalah mendesak yang ingin saya sampaikan. 726 01:12:06,760 --> 01:12:08,479 Kami telah menerima informasi itu 727 01:12:08,960 --> 01:12:11,760 polisi akan menggerebek kamp kami 728 01:12:12,240 --> 01:12:13,479 besok malam. 729 01:12:16,280 --> 01:12:19,560 Tekad dan keberanian Anda 730 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 akan membantu kita 731 01:12:22,120 --> 01:12:24,640 sampai ke sisi lain. 732 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Anda masing-masing harus melakukannya 733 01:12:29,240 --> 01:12:30,720 bersiap-siap, 734 01:12:31,760 --> 01:12:33,560 karena besok pagi, 735 01:12:34,840 --> 01:12:37,960 kita harus pergi sebelum mereka tiba. 736 01:12:38,120 --> 01:12:40,479 -Apakah itu jelas? -Ya. 737 01:12:40,840 --> 01:12:43,560 Jumlah kami sedikit, 738 01:12:43,960 --> 01:12:46,080 tapi aku melihat ambisi di matamu. 739 01:12:46,880 --> 01:12:49,800 Anda memiliki keberanian dan impian. 740 01:12:51,560 --> 01:12:54,000 Kami akan berhasil sampai ke sisi lain. 741 01:12:54,720 --> 01:12:56,880 -Apakah itu jelas? -Ya. 742 01:12:57,040 --> 01:12:59,160 -Apakah itu jelas? -Ya. 743 01:12:59,680 --> 01:13:02,840 Pergilah ke tendamu dan bersiaplah 744 01:13:03,360 --> 01:13:04,760 untuk Boza. 745 01:13:05,120 --> 01:13:08,200 Boza. 746 01:13:23,160 --> 01:13:24,160 Ayo. 747 01:13:24,560 --> 01:13:27,920 Kemarilah, perhatikan baik-baik. Seperti ini. 748 01:13:35,800 --> 01:13:36,760 Datang. 749 01:13:37,280 --> 01:13:39,240 Kemarilah, lihat. 750 01:13:39,400 --> 01:13:40,760 Seperti ini. 751 01:13:41,120 --> 01:13:44,160 Ayo, teruslah berlatih. 752 01:13:44,320 --> 01:13:47,840 Kecepatan sangat penting. 753 01:13:49,000 --> 01:13:50,120 Turun. 754 01:13:50,400 --> 01:13:51,760 Itukah yang ingin kamu lewati? 755 01:13:52,320 --> 01:13:55,680 Beri aku itu. Bergerak. Sangat lemah. 756 01:13:55,840 --> 01:13:57,640 Ousmane, ambil ini. 757 01:13:58,880 --> 01:14:00,160 Anda punya waktu lima menit. 758 01:14:01,000 --> 01:14:01,960 Cepat. 759 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 Ayolah, Ousmane. 760 01:14:05,479 --> 01:14:06,240 Buru-buru. 761 01:14:06,920 --> 01:14:08,520 Perang akan datang, cepatlah. 762 01:14:08,680 --> 01:14:11,640 Bagus. 763 01:14:12,200 --> 01:14:15,760 Hati-hati dengan anjing penjaga. 764 01:14:15,920 --> 01:14:16,800 Ayo. 765 01:14:19,360 --> 01:14:21,680 Hati-hati. Bagus. 766 01:14:22,160 --> 01:14:25,160 Bagus sekali, jagoan. Kamu adalah seekor harimau. 767 01:14:26,320 --> 01:14:27,280 Bagus. 768 01:14:29,000 --> 01:14:30,120 Ayolah, Ousmane. 769 01:14:31,720 --> 01:14:34,320 Ayo, keluarkan amarahmu. 770 01:14:46,720 --> 01:14:47,800 Orang-orangku, 771 01:14:49,720 --> 01:14:51,120 Saya percaya padamu. 772 01:14:52,280 --> 01:14:54,439 Saya dapat melihat Anda semua sudah siap. 773 01:14:55,320 --> 01:14:59,000 Besok, kita akan menyerang Boza. 774 01:15:00,120 --> 01:15:01,600 Anda adalah pejuang, 775 01:15:01,760 --> 01:15:03,640 dan aku percaya padamu. 776 01:15:04,840 --> 01:15:06,520 Aku tahu keberanianmu. 777 01:15:07,439 --> 01:15:09,479 Jadilah seperti petinju. 778 01:15:10,320 --> 01:15:11,880 Serang di kedua sisi. 779 01:15:12,040 --> 01:15:14,720 Musuh datang dengan tongkat. 780 01:15:14,880 --> 01:15:16,560 Pukul kiri, pukul kanan. 781 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 Jangan beri waktu pada lawan Anda 782 01:15:18,880 --> 01:15:20,400 untuk mengatur napas mereka. 783 01:15:20,560 --> 01:15:23,600 Bergerak dan serang. 784 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 Anda membutuhkan ketangkasan dan kekuatan, 785 01:15:26,400 --> 01:15:29,600 kecepatan dan efisiensi. 786 01:15:30,200 --> 01:15:31,600 Jadilah seperti harimau. 787 01:15:31,760 --> 01:15:34,280 Bertingkahlah seolah-olah Anda adalah harimau. 788 01:15:34,439 --> 01:15:37,320 Pukul seperti ini. 789 01:15:37,479 --> 01:15:39,400 Keras dan cepat, seperti ini. 790 01:15:39,880 --> 01:15:42,000 -Mengerti? -Ya. 791 01:15:42,160 --> 01:15:43,560 -Apakah itu jelas? -Ya. 792 01:15:43,720 --> 01:15:44,880 Tutupi dia. 793 01:15:45,040 --> 01:15:46,560 Itulah caranya. 794 01:15:47,000 --> 01:15:48,840 Hindari pukulannya. 795 01:15:49,080 --> 01:15:52,920 Hindari serangan tongkat estafet. 796 01:15:53,200 --> 01:15:54,760 Besok, kita harus melakukannya 797 01:15:54,920 --> 01:15:55,720 Boza. 798 01:15:55,880 --> 01:15:58,320 Boza. 799 01:16:30,800 --> 01:16:31,880 Ayo. 800 01:16:32,040 --> 01:16:33,320 Saatnya pergi. 801 01:16:33,760 --> 01:16:34,720 Ayo pergi. 802 01:16:34,920 --> 01:16:36,880 Sudah waktunya untuk pergi. 803 01:16:37,040 --> 01:16:39,720 Pernahkah Anda melihat Ousmane? 804 01:16:39,880 --> 01:16:40,680 Tidak. 805 01:16:40,840 --> 01:16:42,400 Ini tidak mungkin. Ousmane? 806 01:16:42,560 --> 01:16:44,080 Pernahkah Anda melihat Ousmane? 807 01:16:44,240 --> 01:16:46,360 -Aku mencari kemana-mana. -Periksa sisi lainnya. 808 01:16:46,520 --> 01:16:50,000 -Baiklah. -Ousmane. 809 01:16:50,160 --> 01:16:52,560 Ini tidak mungkin. Anakku. 810 01:16:52,720 --> 01:16:54,920 Pernahkah kamu melihat anakku? 811 01:16:55,840 --> 01:17:01,200 Ousmane. Anakku. 812 01:17:01,920 --> 01:17:04,200 Jenderal, ayo pergi. 813 01:17:04,520 --> 01:17:05,600 Ayo pergi. 814 01:17:05,760 --> 01:17:06,520 Pernahkah kamu melihatnya? 815 01:17:06,680 --> 01:17:08,200 Tidak. Dimana dia? 816 01:17:08,360 --> 01:17:09,640 Aku tidak tahu. 817 01:17:09,800 --> 01:17:10,920 Ayo pergi. 818 01:17:11,080 --> 01:17:13,520 Aku tidak bisa pergi tanpa anakku. 819 01:17:13,680 --> 01:17:16,800 Saya minta maaf. 820 01:17:16,960 --> 01:17:18,479 Bibi, aku minta maaf. 821 01:17:19,560 --> 01:17:23,920 Zoubir. Anakku. 822 01:17:25,520 --> 01:17:29,160 Kami akan menemukannya. 823 01:17:29,320 --> 01:17:32,400 Kita harus menemukannya. 824 01:17:32,560 --> 01:17:35,360 Ousmane. 825 01:17:38,520 --> 01:17:40,720 Ousmane. 826 01:17:44,000 --> 01:17:45,080 Ousmane. 827 01:17:47,040 --> 01:17:48,240 Ousmane. 828 01:17:51,640 --> 01:17:53,040 Ada trek di sini. 829 01:17:54,439 --> 01:17:57,160 -Ousmane. -Ousmane. Anakku. 830 01:17:57,320 --> 01:17:59,120 Ya Tuhan. 831 01:18:00,040 --> 01:18:01,200 Anakku. 832 01:18:05,240 --> 01:18:07,520 Kamu tidak apa apa? 833 01:18:12,280 --> 01:18:14,520 Ya Tuhan. 834 01:18:15,120 --> 01:18:17,280 Ousmane, kamu baik-baik saja? 835 01:18:18,160 --> 01:18:20,479 Lihat aku, nak. 836 01:18:20,640 --> 01:18:21,560 Ousmane. 837 01:18:24,520 --> 01:18:26,400 Apa yang telah saya lakukan? 838 01:18:41,680 --> 01:18:43,240 Saya sangat menyesal. 839 01:18:44,120 --> 01:18:45,280 Ini semua salahku. 840 01:18:45,439 --> 01:18:47,640 Jangan katakan itu, jas putihku. 841 01:19:14,720 --> 01:19:15,680 Kamu tidak apa apa? 842 01:19:16,280 --> 01:19:17,280 Saya kira demikian. 843 01:19:18,160 --> 01:19:19,240 Saya akan kembali. 844 01:19:24,080 --> 01:19:25,439 Aku ingin bertemu Vittorio. 845 01:19:27,760 --> 01:19:29,479 Katakan padanya Zoubir ada di sini. 846 01:19:37,360 --> 01:19:39,560 PERBATASAN BADAI IMIGRAN ILEGAL 847 01:19:39,720 --> 01:19:41,360 DI CEUTA DAN MELILLA DI MAROKO 848 01:19:43,280 --> 01:19:45,439 Meski ada upaya dari aparat keamanan 849 01:19:45,600 --> 01:19:48,040 dari Spanyol dan Maroko untuk campur tangan, 850 01:19:48,800 --> 01:19:50,320 mereka gagal berhenti 851 01:19:50,479 --> 01:19:53,240 orang banyak menyerang para penjaga. 852 01:19:54,400 --> 01:19:56,360 Adegan tragis ini menyebabkan banyak orang meninggal, 853 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 beberapa terjebak dalam kawat berduri 854 01:19:59,320 --> 01:20:01,360 atau diserang oleh anjing liar, 855 01:20:01,520 --> 01:20:05,000 sementara yang lain terluka, keduanya migran 856 01:20:05,160 --> 01:20:08,560 dan pasukan keamanan. 857 01:20:08,720 --> 01:20:09,960 PERBATASAN BADAI IMIGRAN 858 01:20:10,560 --> 01:20:13,200 Aliran yang tak ada habisnya dari imigrasi ilegal 859 01:20:13,360 --> 01:20:15,760 terus menumpahkan darah dan menghancurkan mimpi 860 01:20:15,920 --> 01:20:18,360 dari mereka yang ingin menyeberang ke pantai seberang 861 01:20:18,520 --> 01:20:20,040 untuk mencari kehidupan yang lebih baik. 862 01:20:20,200 --> 01:20:20,960 Itu Ounja. 863 01:20:21,120 --> 01:20:24,360 Ini adalah panggilan yang mendesak untuk mengakhiri pertumpahan darah ini. 864 01:20:24,960 --> 01:20:28,120 Afrika dan Eropa harus melakukannya menemukan strategi baru 865 01:20:28,280 --> 01:20:29,720 dan cara lain 866 01:20:30,240 --> 01:20:34,240 jadi laut yang membelah ini berhenti menjadi kuburan mimpi 867 01:20:34,680 --> 01:20:36,400 dan menjadi sebuah ruang kedamaian dan harapan. 868 01:21:01,920 --> 01:21:03,080 Vittorio. 869 01:21:15,800 --> 01:21:18,240 Aku tahu ini akan berakhir di tanganku. 870 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 7.000 euro. 871 01:21:23,360 --> 01:21:25,520 7.000 euro? Itu perampokan, Vittorio. 872 01:21:25,920 --> 01:21:26,880 7.000. 873 01:21:27,280 --> 01:21:28,800 Tapi kamu bilang kamu akan membelinya 874 01:21:28,960 --> 01:21:30,479 seharga lebih dari 200.000 dirham. 875 01:21:30,880 --> 01:21:32,280 Apa yang berubah? 876 01:21:32,840 --> 01:21:34,760 Anda butuh uang 877 01:21:34,920 --> 01:21:37,520 untuk petualangan kecilmu dengan teman-teman Afrika Anda, 878 01:21:37,680 --> 01:21:38,360 bukan? 879 01:21:39,439 --> 01:21:41,439 Saya satu-satunya yang dapat membantu Anda 880 01:21:41,600 --> 01:21:43,400 masuk ke Spanyol. 881 01:21:43,560 --> 01:21:47,680 Semuanya sudah siap. Kami berangkat besok dengan perahu. 882 01:21:48,040 --> 01:21:50,920 Jadi? Apakah kamu akan pergi bersama Rubio? 883 01:23:50,360 --> 01:23:53,880 Ayo, maju. Perlahan-lahan. 884 01:23:56,360 --> 01:23:56,960 Kamu, bangun. 885 01:23:59,920 --> 01:24:01,120 Duduk di sana. 886 01:24:05,200 --> 01:24:07,240 Kamu, kemarilah. 887 01:24:10,280 --> 01:24:11,000 Ambil ini. 888 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 Ini untuk semua orang. 889 01:24:28,680 --> 01:24:29,800 Wanita ini sakit. 890 01:24:30,560 --> 01:24:32,880 Bagaimana dia akan melintasi Mediterania? 891 01:24:33,880 --> 01:24:36,160 Dia tidak sakit. Hanya lelah. 892 01:24:36,320 --> 01:24:37,320 Lelah? 893 01:24:37,680 --> 01:24:38,840 Dia sakit. 894 01:24:40,080 --> 01:24:41,920 Siapa yang akan bertanggung jawab padanya? 895 01:24:42,840 --> 01:24:43,800 Saya akan. 896 01:24:44,360 --> 01:24:45,360 Anda. 897 01:24:46,560 --> 01:24:50,320 Anda perlu menemukan seseorang untuk menjagamu. 898 01:24:52,800 --> 01:24:54,000 Dengarkan baik-baik, 899 01:24:54,600 --> 01:24:55,840 jika dia mati, 900 01:24:56,760 --> 01:24:59,600 dia bahkan tidak bisa membuat makanan ikan yang enak. 901 01:27:55,320 --> 01:27:57,520 Ayo, cepat. 902 01:27:57,680 --> 01:27:59,800 Cepat. Sepuluh menit lagi. 903 01:28:01,760 --> 01:28:04,960 Bu, sudah waktunya berangkat. 904 01:28:07,120 --> 01:28:08,400 Cepat. 905 01:28:08,720 --> 01:28:11,200 Ayo. Sepuluh menit lagi. 906 01:28:12,840 --> 01:28:13,760 Mama. 907 01:28:14,320 --> 01:28:16,080 -Ayo. -Bu, waktunya berangkat. 908 01:28:17,439 --> 01:28:19,160 Bu, kita harus pergi. 909 01:28:20,160 --> 01:28:21,680 Bu, bangun. 910 01:28:22,160 --> 01:28:24,520 Bu, jangan lakukan ini padaku. Ibu sayang. 911 01:28:27,280 --> 01:28:29,360 Bu, tolong bangun. 912 01:28:29,520 --> 01:28:30,400 Aïchata. 913 01:28:30,760 --> 01:28:31,600 Mama. 914 01:28:32,520 --> 01:28:34,280 Bu, bangun, jangan lakukan ini. 915 01:28:34,439 --> 01:28:35,640 Ini tidak mungkin! Mama! 916 01:28:36,840 --> 01:28:37,720 Zoubir. 917 01:28:38,400 --> 01:28:39,760 Bantu aku menggendongnya di punggungku. 918 01:28:44,560 --> 01:28:45,840 Tolong bantu saya. 919 01:28:46,439 --> 01:28:48,000 Tolong bantu saya. 920 01:28:49,760 --> 01:28:50,840 Mama. 921 01:28:54,040 --> 01:29:03,800 Cepat, pindahkan! 922 01:29:04,160 --> 01:29:06,520 Mengapa wanita ini tidak bergerak? 923 01:29:07,600 --> 01:29:12,640 Ada apa dengannya? Apakah dia sakit? 924 01:29:12,800 --> 01:29:15,120 Tolong biarkan aku lewat. 925 01:29:15,280 --> 01:29:16,880 Dia sudah mati! 926 01:29:17,040 --> 01:29:18,720 Anda tidak akan membawanya ke kapal 927 01:29:18,880 --> 01:29:21,160 atau aku akan menghajarmu. 928 01:29:21,400 --> 01:29:22,280 Tidak, dia masih hidup! 929 01:29:22,439 --> 01:29:23,280 Biarkan dia pergi! 930 01:29:23,439 --> 01:29:24,840 Jangan biarkan dia membawanya ke kapal 931 01:29:25,000 --> 01:29:27,120 atau dia juga tidak akan melanjutkan. 932 01:29:27,280 --> 01:29:29,040 -Biarkan ibuku pergi! -Cepat, cepat! 933 01:29:32,160 --> 01:29:34,960 Ayo cepat! 934 01:29:39,200 --> 01:29:41,479 Dia masih hidup. 935 01:29:46,479 --> 01:29:51,439 Mereka akan menguburkannya di kuburan yang bisa kamu kunjungi nanti. 936 01:29:57,240 --> 01:30:02,400 Naik perahu atau ia pergi tanpamu. 937 01:30:02,680 --> 01:30:07,560 Ayo cepat! Masuk! 938 01:30:09,680 --> 01:30:11,479 Pindahkan, masuk! 939 01:30:21,720 --> 01:30:25,760 Kemarilah, minggir! Pindahkan! Dengan cepat! 940 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 Hati-Hati! Jalan terus! 941 01:30:34,760 --> 01:30:36,280 Mama! 942 01:30:47,200 --> 01:30:49,439 Pergi, Kapten. 943 01:31:08,640 --> 01:31:09,600 Ousmane. 944 01:31:15,040 --> 01:31:16,120 Ousmane. 945 01:31:21,479 --> 01:31:22,520 Ousmane. 946 01:31:28,439 --> 01:31:29,880 Jas putihku. 947 01:31:31,360 --> 01:31:32,840 Hadiahku dari surga. 948 01:31:34,600 --> 01:31:36,080 Anakku tercinta. 949 01:31:37,680 --> 01:31:39,920 Tidak ada yang akan terjadi di antara kita, 950 01:31:41,080 --> 01:31:42,240 bahkan kematian pun tidak. 951 01:31:42,400 --> 01:31:44,360 Maafkan aku, Zoubida. 952 01:31:45,479 --> 01:31:47,360 Saya tidak tahan dengan ini. 953 01:32:06,000 --> 01:32:07,160 Mama. 954 01:32:09,920 --> 01:32:11,120 Mama. 955 01:32:14,400 --> 01:32:15,600 Mama. 956 01:32:38,960 --> 01:32:40,600 Ibu sayang, maafkan aku. 957 01:32:44,640 --> 01:32:46,439 Maafkan aku, ibu sayang. 958 01:33:18,040 --> 01:33:19,439 Maafkan aku, ibu. 959 01:33:42,640 --> 01:33:44,200 Maafkan aku, Zoubida. 960 01:34:11,000 --> 01:34:15,080 Aku hanyalah sampah matahari pucat, 961 01:34:15,240 --> 01:34:17,680 penuh dengan sudut gelap, 962 01:34:17,840 --> 01:34:20,479 ditenun dengan laba-laba yang sakit. 963 01:34:20,640 --> 01:34:24,800 Aku hanyalah langit yang menggigil dan dendam. 964 01:34:26,200 --> 01:34:31,479 Lantai yang tak terhitung jumlahnya rayap bernyanyi. 965 01:34:32,400 --> 01:34:35,160 Aku hanyalah makhluk tak berbobot, 966 01:34:35,320 --> 01:34:39,360 tubuh yang diasingkan bengkak karena harga diri yang busuk. 967 01:34:42,600 --> 01:34:45,720 Aku hanyalah cangkang yang tidak koheren, 968 01:34:45,880 --> 01:34:48,640 dosa yang tidak masuk akal, 969 01:34:49,000 --> 01:34:51,479 kebajikan yang menipu, 970 01:34:51,640 --> 01:34:54,880 sampai hari kamu datang. 971 01:34:59,400 --> 01:35:17,400 AFRIKA BLANCA 972 01:35:19,200 --> 01:35:30,200 FILM OLEH AZLARABE ALAOUI 973 01:41:28,439 --> 01:41:31,439 Teks: Media TransPerfect